Dead Aggressor
カテゴリ: 蒼穹のファフナー
 ファフナーの副題ですが、どこにも訳とか出てないですね。

 直訳すれば「死んだ侵略者」「命の無い侵略者」ということで、フェストゥムのことなんでしょうが。

 ちょっと苦しいけど「死の攻撃者」、「死に対して攻撃をする者」とも訳せますが、その場合はファフナーのこととも取れます。

 これも冲方的「言語の二重性」を掛けてるんでしょうね。


 昨日の追記になりますが、そう言えばモルドヴァ基地は地下400メートルに造られ「厚い岩盤がフェストゥムの読心能力を防いでくれる(by道生)」と言っていました。
 と言う事は下級や中級のフェストゥムは、ある程度の距離や物理的防壁(この場合は岩盤)があると相手の思考を読めない=逃げたり秘密基地造ったりする余地がある、ということなのでしょうか。
 マスター型に入り込まれたせいでモルドヴァは結局やられてしまいましたけど。

 でもそれなら総士も何度か外に出られそうだし、東京を見に行けそうですね。



スポンサーサイト
2006.10.13 / コメント: 0 / トラックバック: 0 / PageTop↑
コメント
 
Title
 
 
 
 
 
 
Secret 


Pagetop↑
トラックバック
Pagetop↑
プロフィール

如月 咲夜

Author:如月 咲夜
FC2ブログへようこそ!

コメント&トラックバックは、スパム対策としてすぐに反映されないようにしておりますのでご了承下さい。

月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム
ブログ内検索
FC2カウンター